« ワイルドライフ 「アフリカ大平原 赤ちゃんライオン! 百獣の王をめざせ」 | トップページ | 歴史ヒストリア・軍港・呉と戦艦大和 「世界の片隅」の町 悲劇と復興 »

2019年5月 8日 (水)

英雄たちの選択 この本が日本を変えた!~杉田玄白“解体新書”誕生への挑戦

Photo_105


日本が西洋化に向かって踏み出す第一歩となったのは一冊の本だった。
杉田玄白が「解体新書」を翻訳出版するまでにあったいくつもの壁とは?アイデア満載の突破法をさぐる。
日本が西洋化に踏み出す第一歩となった名著「解体新書」。
オランダの解剖図の正確さに驚いた杉田玄白はその翻訳・出版を思い立つ。
しかしその前には辞書もない外国語の翻訳、幕府の厳しい取締り、図版を刷る銅版画技術がない、などいくつもの壁があった。
最大の壁は翻訳の中心になった盟友・前野良沢が不完全な翻訳のままでは出版すべきではないと言い張ったこと。
日本を変えるはずの本、出版を急ぐべきなのか、それとも待つか。


【司会】磯田道史 杉浦友紀
【出演】岩下哲典 海堂尊 鹿島茂
【語り】松重豊


海堂尊、「チームバチスタの栄光」である!!
こう言うテーマだから出演である!!
「広瀬隆・文明開化は長崎から」
この本も面白かったが………

杉田玄白が疑問に思う???
オランダ語の人間の図がある! 現実に日本は人間の内部を知らなかった??
「ターヘル・アナトミア」
東洋医学の人体図しかなかった時代である!!
実際にこの絵のようになっているのか??
幕府に、腑分けの見学を申し出る!
幕府より許可がでる!!
中川淳庵、前野良沢を誘う!!
この見学で、漢方より西洋医学が正しいことを知る!!
図の通りだった………
これを出版したい!! 言葉も分からない………
オランダ語である!! アルファベットも知らない???
少しオランダ語が分かる、前野良沢が単語の意味を推し量る!!
推理である???
「会読」 この翻訳でオランダ語から、日本語を当てはめる!!
図があるので、この図に対しては意味が分かる????
オランダ語の通詞がいるが、余計なことには手を出さない!!!

翻訳 知っている単語?
義訳 やわらかい骨  軟骨
直訳 そのまま漢字に当てはめる?
神経、動脈らの言葉を当てはめる!!! または作る???


翻訳が進む! 解剖図の銅版技術がない……… 木版技術はある??
絵を描く!!! 小野田直武が描く!!
これを出版する??? 反対意見もある??
選択がある???
一、 正確な翻訳を待つ  前野良沢
二、 一刻も早く出版する
迷うところである???
早く出版して、間違いは訂正版を出せばよい??
完璧を求めると、出版出来ない???
タイミングと言うか、花にも旬がある?????
杉田玄白は出版する??
が、オランダ語通詞に誤りを指摘される!!
漢方医からも攻撃される???
先駆者とはそのようなものなのか???

解体人形がある??
大変面白い?? 正確なのは解体新書の影響か?
胎児もある!!!!

蘭学事始!!!
「一滴の誤り油を広い池の水に落とすと だんだん広がって
 やがて池全体におよぶという
 この学問の道が開けたらならば
 百年、千年ののちの医者が 真の技術を体得して
 広大な福益があるだろう
 そう思うとわたしはまさに手舞い足おどるよろこびをおさえきれない」

 

« ワイルドライフ 「アフリカ大平原 赤ちゃんライオン! 百獣の王をめざせ」 | トップページ | 歴史ヒストリア・軍港・呉と戦艦大和 「世界の片隅」の町 悲劇と復興 »

幕末」カテゴリの記事

テレビ番組」カテゴリの記事

科学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ワイルドライフ 「アフリカ大平原 赤ちゃんライオン! 百獣の王をめざせ」 | トップページ | 歴史ヒストリア・軍港・呉と戦艦大和 「世界の片隅」の町 悲劇と復興 »

2019年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
フォト
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

カテゴリー

無料ブログはココログ